今日から英語モードに

2017.11.09 Thursday 18:45
0


    マウイから昨夜遅く WALTERが 岡山に着きました。
    日常が突然英語モードになります。

    私は、48歳でマウイ島に留学しましたが、やはり歳をとってからの英語はとても大変で、
    最後の方は分厚い教科書を読むのも、もうお腹いっぱいで、これ以上はいらない!
    というような気分で勉強していた思い出があります、

    二人の会話は共通語の英語なんですが、私の場合は必死で相手に伝える。という環境で覚えてきた会話なので、文法などは全くわかりません、その上、時々 まるで喧嘩しているみたいな感じに。
    口論をしているわけではないのですが、意味がわからなかったり、相手の真意がわからなかったりすると、とても真剣に理解しようとするので、つい前のめりになります。

    日本語は4人姉妹の家庭で育ったので、ことば使いは、比較的良い環境にいたと思います。
    子供の頃はお父様、お母様、だったので小学校のクラスメートには時々 笑われました。

    歌を歌っていることもあって、言葉にはとても敏感な、私の話す 英語は本当にブロークン。
    人には聞かせたくありません。
    綺麗な日本語を使っているのに、英語になったら突然荒っぽくなって人格が変わってしまうからです。

    私の知人のお嬢さんにも、ミックスの方がいますが、日本語で話していると 
    とても優しくてシャイなお嬢さんというイメージですが、英語になると
    突然しっかりした、大人の女性といった雰囲気が出て、その二面性に不思議な魅力を感じます。

    私の英語はただ単語を羅列して覚えてきたような言葉です。
    それが 実は
    WALTERの日本語は 片言ですが とても綺麗なんです。
    彼はいつも日本語会話の本を持っていて 時間があると開いて勉強しているのですが、
    その本に書かれている日本語はとても綺麗な日本語で、例えば

    私が「ね!WALTER お茶飲む?」
    と尋ねても 「いいえ!結構です』といった具合で。

    私はとても彼の日本語が気に入っています。
    片言ですが丁寧な日本語を話すドイツ人と ただ英単語を羅列している日本人の珍道中が また始まります。

    写真は、彼がルームメートを募集していたお家の 窓から見えたWALTER
    私がその募集の張り紙を見て訪れた時です。


    category:- | by:早苗NENEcomments(0)trackbacks(0)
    Comment








       
    Trackback
    この記事のトラックバックURL

    Calender
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << April 2019 >>
    Selected entry
    Category
    Archives
    Recent comment
    • 春、春、春だわ
      moscat
    • 明日帰国の予定でしたが
      moscat
    • 新月の夜空は 満天の星で。
      高橋マリアクララ
    • 晴れてます。
      moscat
    • てるてる坊主てるぼうす、
      moscat
    • 明日からマウイです
      moscat
    • 一月最後の日曜日は 倉敷 富士のや で。
      moscat
    • 高台寺 利生堂コンサート
      nene
    • 年を取るとは・・・
      moscat
    • 高台寺 利生堂コンサート
      DAI
    Link
    Profile
    Search
    Others
    Mobile
    qrcode
    Powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM